The Taste of Summer: Wszystko, co trzeba wiedzieć o makijażu mineralnym / All you need to know about mineral makeup

Czas na czerwcowy post przygotowany w ramach akcji Wspaniały Rok. Temat The Taste of Summer od razu skojarzył mi się z ochroną przeciwsłoneczną, ale w tym roku zmieniłam kremy z filtrem i recenzja pojawi się dopiero za jakiś czas, dlatego pomyślałam, że opowiem Wam o drugiej grupie kosmetyków, które bardzo kojarzą mi się z latem. Mianowicie chodzi o produkty mineralne, zwłaszcza podkłady, korektory i pudry. Gdy jest gorąco, chyba nikt nie ma ochoty nosić ciężkich, tłustych podkładów i to właśnie wtedy chętniej sięgamy po minerały, lub nawet zaczynamy naszą przygodę z tym typem kosmetyków do makijażu. Dzisiejszym postem zaczynam serię mineralną na moim blogu, w kolejnych wpisach będę recenzować poszczególne produkty, natomiast tutaj zebrałam wszystkie podstawowe informacje na temat minerałów. To małe kompendium podstawowej wiedzy przygotowałam, kierując się pytaniami, które często zadawały mi koleżanki zainteresowane makijażem mineralnym. Planując ten post, wypytałam je, czego konkretnie chciałyby się dowiedzieć i pod tym kątem skonstruowałam treść. Osoby zaznajomione już z minerałami czy blogerki, które mają o nich pojęcie, najpewniej nic nowego się dziś nie dowiedzą, ale zależało mi na takim wprowadzeniu dla czytelniczek, które dopiero zaczynają z minerałami lub planują ich zakup.  

It’s high time I published my post in the blogger campaign Wonderful Year. The subject The Taste of Summer immediately reminded me of sunscreens, but since I changed my sunscreen creams this year and I need some time to review them, I thought I would tell you about the second group of cosmetics that come to my mind when I think of summer – mineral makeup, especially foundations, concealers and powders. When it’s hot, no-one wants to wear heavy, greasy foundations and then we reach for mineral products, or even start our journey with that type of makeup. Today’s entry will open a mineral makeup series on my blog. In further posts I’ll review the products that I have tried and today I gathered some basic information on mineral makeup in general. I prepared this small overview basing on questions my friends asked me. When planning this post, I asked them what they would expect to read in such an article and included all information they wanted me to explain. Those who already know mineral cosmetics and bloggers won’t probably get to know anything new, but I wanted to prepare such an introduction for those readers who would like to start using mineral products in their makeup routine.  

Czym są minerały? Czym różnią się od tradycyjnych kosmetyków? 

What are mineral cosmetics? Is it different from traditional makeup? 

Kosmetyki mineralne, jak sama nazwa wskazuje, to kosmetyki stworzone w 100% (lub prawie) z naturalnych minerałów. Jeśli chodzi o definicję, to większej filozofii nie ma. Do podstawowych składników wykorzystywanych w ich produkcji należą (w nawiasie podaję nazwę, pod którą znajdziecie te substancje w składzie według INCI):  

Mineral cosmetics, as the name suggests, are cosmetics made 100% (or almost) of natural minerals. There’s no other more complex definition. Basic ingredients that are used for producing mineral makeup are (according to INCI):  

- dwutlenek tytanu (Titanium Dioxide lub CI 77891) – fizyczny filtr przeciwsłoneczny, zapewniający ochronę na poziomie SPF 15-20; ma także właściwości przeciwzapalne, a ze względu na białą barwę odpowiada również za nasycenie koloru i co za tym idzie, krycie finalnego produktu;  

- Titanium Dioxide or CI 77891 – mineral sunscreen that provides protection of SPF 15-20; it also has anti-inflammatory properties and, due to the intense white colour, gives the product its final shade and coverage;  

- tlenek cynku (Zinc Oxide lub CI 77497) – ma bardzo podobne funkcje jak dwutlenek tytanu, tzn. działa jako filtr UV, stanowi biały pigment odpowiedzialny poziom krycia kosmetyku oraz charakteryzuje się właściwościami antybakteryjnymi, przez co wspomaga gojenie;  

- Zinc Oxide or CI 77497 – has very similar functions as Titanium Dioxide, which means it works as a sunscreen, white pigment responsible for the product’s coverage and has antibacterial properties, which makes it useful in healing;  

- tlenki żelaza (Iron Oxide) oraz wszelkie inne pigmenty mineralne, które odpowiedzialne są za kolor; każdy z pigmentów ma swoje oznaczenie wg Międzynarodowego Indeksu Barw, składające się z liter CI (= Colour Index) oraz pięciu cyfr, które oznaczają strukturę;  

- Iron Oxide and other mineral pigments that give the product its colour; each pigment has its own number according to the Colour Index International that consists of the letters CI (= Colour Index) and five digits that reflect their structure;  

- mika (Mica/Sericite Mica) – jest transparentna i stosuje się ją jako wypełniacz; dodatkowo wygładza i rozświetla cerę oraz dobrze absorbuje sebum;  

- Mica/Sericite Mica  it is transparent and is used as a filler; additionally, it smoothens and lightens the face and absorbs sebum quite well;  

- glinki, najczęściej kaolinowa, zielona, czerwona, żółta (Kaolin Clay/Kaolin, Green Clay/Illite, Red Clay/Montmorillonite, Yellow Clay/Kaolinite) – wykazują działanie matujące oraz lecznicze (zwłaszcza zielona), a niektóre pełnią także funkcje barwiące;  

- clays, usually white, green, red, yellow (Kaolin Clay/Kaolin, Green Clay/Illite, Red Clay/Montmorillonite, Yellow Clay/Kaolinite) – they have mattifying and healing properties (especially green clay), and some may also work as pigments;  

- krzemionka (Silica/Silicon Dioxide) – transparentny wypełniacz, wygładza i absorbuje sebum, ma silne właściwości matujące;  

- Silica/Silicon Dioxide a transparent filler, smoothens and has strong mattifying properties, as it absorbs sebum very well;  

- azotek boru (Boron Nitride) – rzadziej używany minerał, który ma właściwości matujące i kryjące, chroni przed promieniami słonecznymi, a także poprawia przyczepność kosmetyku i zwiększa kremowość konsystencji;  

- Boron Nitride – it is used less often, but this mineral has mattifying properties, gives coverage, protects from UV radiation and also enhances adhesion and creaminess of the products;  

- stearynian magnezu (Magnesium Stearate) – zwiększa przyczepność i poślizg, dlatego poprawia aplikację i trwałość makijażu, zmniejsza też pylistość produktów;  

- Magnesium Stearate – enhances adhesion and texture, and therefore makes the application easier and prolongs the lasting power of the makeup; it also reduces dustiness;  

- puder bambusowy (Bambusa Arundinacea Stem Extract), puder ryżowy (Oryza Sativa Powder/Rice Starch), skrobia kukurydziana (Zea Mays Starch/Corn Starch), puder jedwabny (Serica) – alternatywne wypełniacze o dobrych właściwościach absorbujących sebum;  

- bamboo powder (Bambusa Arundinacea Stem Extract), rice powder (Oryza Sativa Powder/Rice Starch), corn powder (Zea Mays Starch/Corn Starch), silk powder (Serica) – alternative fillers with very good sebum absorbing properties;  

- ewentualne ekstrakty i inne substancje pielęgnujące czy łagodzące (np. Alantoina=Allantoin).  

- alternatively, botanical extracts and other conditioning or soothing substances (e.g. Allantoin).  

Powyższa lista powstała w oparciu o analizę składów najpopularniejszych kosmetyków mineralnych na rynku oraz lektury m.in. strony http://www.kosmetyki-mineralne.eu/ Większość źródeł wśród wypełniaczy, jakich można użyć do produkcji kosmetyków mineralnych, podaje także talk (Talc), nie umieściłam go jednak na liście, bo osobiście uważam, że lepiej z niego zrezygnować. Talk może bowiem zapychać i nie ma specjalnie żadnych właściwości pielęgnujących, dobrze jest więc wybrać produkt ze składnikiem czy składnikami, które przyniosą skórze korzyści, skoro już stawiamy na makijaż mineralny. Wystarczająco dużo talku mamy w kosmetykach tradycyjnych ;) Poza tym zaznaczam, że składniki z dwóch ostatnich punktów nie są minerałami, ale często dodaje się je w niewielkich ilościach do kosmetyków mineralnych z uwagi na ich dobroczynne właściwości. Dlatego postanowiłam je wymienić w zestawieniu.  

The above list was prepared on the basis of ingredient lists of most popular mineral cosmetics in Poland. Most sources also mention Talc among popular fillers, but I didn’t include it in the list, because I think it’s good to replace it with more skin-friendly ingredients. Talc can block your pores and has no beneficial properties. There’s enough talc in traditional makeup ;) I would also like to stress that the substances from the last two groups are not necessarily minerals, however, they’re sometimes added in small amounts due to their beneficial working for the skin. That’s why I included them as well.  

Produkty mineralne od tych powszechnych drogeryjnych i perfumeryjnych różnią się więc przede wszystkim składem. Wszystkie hasła o podkładach mineralnych z Maybelline i innego Rimmela możemy włożyć między bajki. To, że na opakowaniu napisano „mineral” jeszcze o niczym nie świadczy. Oczywiście, produkty drogeryjne mogą zawierać dodatek minerałów i najczęściej go faktycznie zawierają, ale nie czyni ich to mineralnymi. Warto więc być świadomym składów.  

The main difference between mineral and traditional makeup is the ingredient selection. All those mineral Maybelline or Rimmel foundations are bullshit, even though they bear “mineral” on the packaging. Of course, drugstore cosmetics can contain mineral pigments and usually they do, but this doesn’t make them mineral. It’s good to be aware of the fact.  

Druga różnica dotyczy konsystencji, która w przypadku klasycznych kosmetyków mineralnych jest sypka. Niektóre marki wprowadzają produkty prasowane i kremowe, a także mineralne kredki, tusze czy pomadki, których nie odróżnimy od propozycji marek tradycyjnych. Co prawda produkty w konsystencji innej niż sypka wymagają użycia większej ilości dodatków, takich jak oleje i masła czy woski, ale powiedzmy, że też do rodziny kosmetyków mineralnych mogą należeć, bo ich zasadniczą część stanowią jednak surowce mineralne. Natomiast z tymi sypkimi trzeba się po prostu nauczyć pracować, początkowo aplikacja może sprawiać nieco problemów, ze względu na wysoką pigmentację. Należy pamiętać, że wystarczy odrobina.  

The second difference is consistency, as most mineral cosmetics are simply powders. Some brands introduce pressed and creamy products to their offer, as well as pencils, mascaras and lipsticks that cannot be actually distinguished from traditional ones. In fact, other consistencies require using more additives, such as oils and butters or wax, but let’s say they can belong to the family of mineral makeup, because they’re based on minerals. But with powders you just need to learn to work with, as initially the application might be tricky due to the strong pigmentation. You need to remember you only need a little.  

Jeśli zaś chodzi o efekt, który możemy uzyskać, to jest w zasadzie taki sam. Bo tak jak mamy mniej lub bardziej kryjące, matujące, rozświetlające czy wygładzające podkłady tradycyjne, tak samo przekrój podkładów mineralnych jest bardzo szeroki. A w przypadku kosmetyków kolorowych to właściwie jedyna różnica tkwi w konsystencji, a nawet i tu nie do końca, bo przecież w ofercie marek tradycyjnych znajdziemy sypkie cienie, pigmenty, rozświetlacze, rzadziej róże i brązery. Wielkich różnic poza składem i konsystencją więc nie ma, natomiast wady i zalety kosmetyków mineralnych omówię dokładniej w jednym z kolejnych punktów. 

When it comes to the effect that we can achieve, it is actually the same. Because as we have traditional foundations that cover, mattify, brighten and smoothen better or worse, we also have a variety of mineral foundations with different properties. And in the case of other coloured products the only difference is in the consistency, and even here not necessarily, because many traditional brands offer loose eye shadows, pigments, blushers, bronzing powders and highlighters. So there aren’t that many differences, apart from the ingredients and the consistency. I will focus on advantages and disadvantages of mineral makeup in further paragraphs.  

Dla kogo? 

For whom? 

Tak naprawdę dla wszystkich. Korzyści ze stosowania minerałów szczególnie odczują jednak osoby z cerą problematyczną, zwłaszcza jeśli chodzi o podkłady, korektory i pudry. W przypadku trądziku minerały nie zapchają i nie przyczynią się do powstawania nowych zmian, a nawet pomogą wysuszać wypryski, wygoić ich pozostałości i zapobiegną namnażaniu bakterii, a co za tym idzie zaostrzeniu objawów. Właściwości minerałów docenią na pewno także posiadaczki cery wrażliwej, alergicznej i naczynkowej, bo kosmetyki mineralne nie powinny podrażniać, a raczej będą łagodzić tego typu problemy. Wiele marek zapewnia, że ich produkty można stosować nawet po inwazyjnych zabiegach kosmetycznych.  

Actually, for everyone. But the benefits of using mineral makeup will be most evident for those with problematic skin, especially when it comes to foundations, concealers and powders. If you have acne, minerals won’t block your pores and cause new blemishes, instead they can even help dry the spots, heal their remains and will prevent the bacteria from growing. Those of you who have sensitive, allergy-prone and redness-prone skin will surely appreciate mineral makeup as well, because mineral cosmetics won’t cause irritations, as they’ll rather help in that respect. Many brands claim that their products can be used even after beauty treatments and more serious cosmetic procedures.  

Czasem spotykam się z opiniami dziewczyn, które po nieudanej próbie uznały, że minerały są nie dla nich. Nie wykluczam, że ich cera, zwłaszcza ekstremalnie sucha lub ekstremalnie tłusta, po prostu może się z minerałami nie lubić. Ale często jest to kwestia znalezienia odpowiedniej formuły, jak w przypadku tradycyjnych podkładów. Nie zawsze od razu trafimy na swój ideał. Sama widzę po sobie, że niektóre podkłady mineralne się u mnie nie sprawdzają, warzą po godzinie, a inne wspaniale się utrzymują przez cały dzień. Muszę dodać jednak, że w żadnym podkładzie płynnym moja cera nie wyglądała tak dobrze jak w ulubionym podkładzie mineralnym. A i jej stan bardzo szybko się poprawia, jak tylko wrócę do minerałów.  

Sometimes I hear opinions from girls who after an initial failure decided that mineral makeup is not for them. It is possible that their skin, especially when it’s extremely dry or extremely oily, simply does not like minerals. But very often you just need to find your perfect formulation, just as it is in the case of traditional makeup. I can see myself that some mineral foundations totally do not work for me, they get cakey after an hour, while others stay intact for the whole day. However, I have to stress that my skin never looked so well in a traditional foundation as it looks when I wear minerals. And its condition quickly improves when I start using mineral foundation again.  

Jak aplikować produkty mineralne? 

How to apply mineral products? 

W tym punkcie skupię się na aplikacji podkładu i ewentualnie korektora, bo w przypadku produktów kolorowych nie ma żadnej filozofii – wysypujemy odrobinę, nabieramy na pędzel, strzepujemy nadmiar i nanosimy jak każdy inny kosmetyk pudrowy. Należy tylko bardzo uważać na ilość, minerały są zazwyczaj mocno napigmentowane, a z mojego doświadczenia wynika, że przy rozcieraniu jeszcze zyskują na intensywności i wtedy wydobywa się ich prawdziwy kolor, trzeba się więc pilnować, by nie przesadzić. Cienie można aplikować na mokro, jak najbardziej, jeśli chcemy uzyskać bardzo nasycony kolor. Różów, brązerów czy rozświetlaczy nie polecam ;) Poza tym spokojnie możemy ze sobą mieszać kosmetyki mineralne i tradycyjne, nic nie stoi na przeszkodzie. Sama często nakładam mineralny róż czy rozświetlacz na zwykły podkład, albo drogeryjną kolorówkę na podkład mineralny.  

At this point I’ll focus on the application of a foundation or a concealer, because in the case of other products it’s nothing special – we need to pour a little, dip a brush into it, shake off the excess and apply as any other powder product. You just need to be careful with the amount, as mineral cosmetics are usually heavily pigmented and I feel they even get more intense while blended. You can apply eyeshadows with a wet brush if you want to get very intense colour, but I don’t recommend you to do it with blushers, bronzing powders or highlighters ;) Besides, you can combine mineral and traditional makeup together. I often wear a mineral blusher or highlighter on a traditional foundation, or drugstore makeup on a mineral foundation.  

Ale wróćmy do podkładów. Zdecydowanie najpopularniejszą metodą jest aplikacja na sucho i ja tak właśnie zawsze nakładam swój podkład. Dobry pędzel to połowa sukcesu. Najlepiej sprawdzają się u mnie mocno zbite pędzle typu kabuki lub ewentualnie flat top. One dają mi najmocniejsze krycie, a tego potrzebuję. Jeśli pędzel jest rzadszy i bardziej wiotki, to podkład nie zakrywa moich zaczerwienień w takim stopniu, jak bym tego oczekiwała. Moim ulubieńcem w tej kwestii jest Hakuro H52, chociaż nieźle sprawdzają się także Hakuro H50 oraz kabuki od Earthnicity Minerals. Wszystkie są miękkie, gęste, wykonane z syntetycznego włosia. Hakuro dają większe krycie, Earthnicity nieco mniejsze. Większość pędzli do podkładów mineralnych ma krótkie trzonki i faktycznie jest to pewnym ułatwieniem, ale w moim odczuciu nie koniecznością. Nie nakładam pudrowego podkładu gąbką ani puszkiem, bo nie dają mi takiej kontroli nad kosmetykiem jak pędzel. Ale zawsze warto sprawdzić różne metody, może akurat u kogoś z Was inne akcesoria spiszą się lepiej.  

But let’s get back to foundations. Definitely the most popular technique is applying dry product and that’s how I do it. A good brush is half of the success. I prefer dense kabuki brushes, or flat tops. They give me the best coverage, which I need. If a brush is not that dense, the foundation does not cover my redness as I would expect. My favourite brush is Hakuro H52, but I also like Hakuro H50 and a kabuki brush from Earthnicity Minerals. They’re all soft, dense and made of synthetic bristles. Hakuro give more coverage, Earthnicity a little less. Most brushes for mineral makeup have short handles, and in fact it is comfortable, but not a must. I don’t apply powder foundations with a sponge or puff, because they don’t give me enough control over the product. But I encourage you to try various ways to find your perfect one.  

Zanim w ogóle przejdziemy do aplikacji podkładu, musimy odpowiednio przygotować swoją cerę. Z grubsza wygląda to podobnie jak w przypadku podkładu płynnego. Dobrze jest pamiętać o regularnym peelingu, gdyż suchy, pudrowy pigment osiądzie na suchych skórkach, co może wyglądać niezbyt estetycznie. Druga sprawa to nawilżenie. Tylko do dobrze nawilżonej cery podkład ma szansę się przyczepić. Wystarczy nałożyć ulubiony krem lub chociaż żel hialuronowy i poczekać, aż dobrze się wchłonie, bo inaczej mogą zrobić się plamy w miejscach, gdzie kosmetyk przyklei się do mokrej powierzchni. Często pojawia się pytanie, czy minerały można nakładać na filtry? Jak najbardziej, tylko te pozostawiające lepką warstwę najlepiej oprószyć lekko pudrem lub użyć primera glinkowego przed podkładem, ja jednak nie korzystałam jeszcze z tego typu produktu, więc trudno mi się odnieść. Tylko jeśli macie bardzo suchą skórę i obawiacie się jeszcze większego wysuszenia lub podkreślenia suchości, to możecie spróbować aplikacji podkładu mineralnego na lekko lepką od kremu twarz, ale wymaga to umiejętności i wprawy.  

Before we start applying the foundation, we need to prepare our skin properly. It’s actually similar as it is with a traditional foundation. It’s good to remember about regular exfoliation, because dry, powdery pigment will set around dry patches, which may look bad. The second thing is hydration. The foundation will adhere only to a well moisturized skin. It’s enough to apply your favourite cream or at least hyaluronic gel and wait until it gets properly absorbed, otherwise you can have stains in places where the product sticks to wet areas. I often hear a question whether a mineral foundation can be applied over a sunscreen cream. Of course they can, but those that leave a sticky layer should be mattified with a powder, or you can use a clay primer, but I can’t tell you more about it, as I never tried such a product. Only if you have very dry skin and you’re afraid a mineral foundation will dry you more, you can try applying it on a slightly sticky skin, but that requires some skills.  

Gdy mamy już przygotowaną twarz, możemy przejść do rzeczy. U mnie wygląda to tak, że wysypuję na wieczko niedużą ilość produktu, zanurzam w nim pędzel i obracam nim, wciskając puder we włosie, żeby kolor równomiernie się rozłożył. Można lekko otrzepać nadmiar, by uniknąć plam, poza tym niektóre poradniki sugerują też, aby postukać trzonkiem o twardą powierzchnię, żeby kosmetyk głębiej się osadził, ale szczerze mówiąc, ja tego nie robię, bo nie zauważyłam, by to cokolwiek zmieniało. Podkład mineralny najlepiej nakładać ruchami okrężnymi lub stemplującymi. Okrężne skutkują mniejszym kryciem, ale minimalizują ryzyko zrobienia sobie plam oraz lepiej scalają podkład ze skórą. Z kolei stemplowanie zapewnia lepsze krycie, ale łatwiej zrobić plamy czy uzyskać efekt ciastka. Ja lubię łączyć obydwie techniki. Zazwyczaj najpierw nakładam podkład na całą twarz okrężnymi ruchami, a potem dodaję krycia w niektórych miejscach, stemplując. Trzeba przy tym pamiętać, że lepiej jest zaaplikować kilka cieńszych warstw niż jedną grubą, bo podkład będzie wyglądał ciężko, ciastkowato i powłazi w załamania.  

When your face is ready, you can go on. I pour a bit of mineral foundation on a lid, dip my brush in it and twist it, pressing the product into the bristles, so that the colour would be spread evenly. You can then shake off the excess to avoid stains, and some instructions also say you can knock with a handle against the table or something, so that the product settle, but I haven’t noticed any difference. It is best to apply mineral foundation in circular or stamping motions. The first technique provides less coverage, but minimizes the risk of uneven application and better work the product into the skin. On the other hand, stamping gives better coverage, but it’s easier to make stains and get the cakey effect. I usually combine both. First, I apply the foundation all over my face in circular motions and then add more product by stamping in places when I need more coverage. You also need to remember that it’s better to apply several thin layer than one thick, otherwise your makeup will look heavy.  

Znacznie mniej popularną metodą nakładania podkładów mineralnych jest aplikacja na mokro. Możemy spryskać pędzel wodą lub mgiełką, albo zmoczyć gąbeczkę i tak nanosić kosmetyk na twarz. Drugą opcją jest wymieszanie podkładu z wodą, hydrolatem, olejkiem lub kremem na wieczku i nabieranie już formy płynnej czy też kremowej na pędzel czy gąbkę. Ja jednak pozostaję przy metodzie na sucho, bo olej jest dla mojej tłustej skóry za ciężki, a pozostałe połączenia pozostawiają smugi, ciężko to ładnie i równomiernie nałożyć. Żeby scalić wszystkie warstwy i złagodzić lekko pudrowość, wolę spryskać gotowy makijaż mgiełką, tak jak to robię, gdy używam tradycyjnego podkładu. Generalnie opcji jest sporo, warto popróbować i znaleźć dla siebie najbardziej odpowiednią.  

Wet application is a considerably less popular technique of applying mineral foundation. You can sprinkle your brush with water or mist, or moisten your sponge, or you can mix your foundation with water, flower water, oil or cream on the lid and take the mixture with a brush or a sponge. I personally prefer to apply it dry, as oils are too heavy for my skin and other combinations give smudgy effect and uneven coverage. To unify all layers and reduce the powdery effect, I usually sprinkle the makeup with a fixing mist, which I also normally do when I use traditional foundations. Generally, there are many options, it’s nice to try them and find the perfect one.  

Jakie są zalety stosowania minerałów? 

What are the benefits of using mineral products? 

Po części już z poprzednich punktów możecie wywnioskować, dlaczego warto stosować kosmetyki mineralne, ale podsumujmy sobie tę kwestię. Najbardziej ewidentną zaletą minerałów jest skład, a co za tym idzie, bezpieczeństwo stosowania, nawet w przypadku osób z problemami skórnymi. Przede wszystkim chodzi o brak tzw. chemii – tak zwanej, bo przecież minerały to czysta chemia – rozumianej w znaczeniu substancji, które mogą przyczynić się do wystąpienia problemów z cerą czy zaostrzać je, lub ich bezpieczeństwo jest dyskusyjne. Co więcej, część składników ma właściwości lecznicze i może wręcz pomagać w leczeniu niektórych chorób skóry. Mineralne filtry UV czynią tego typu kosmetyki dodatkową ochroną przeciwsłoneczną. Ważny jest także brak wody w sypkiej formule, dzięki czemu nie ma warunków dla rozwoju bakterii, które mogą naszej skórze szkodzić.  

From previous points you can conclude why it is a good idea to use mineral cosmetics, but let’s sum up. The most evident advantage is the ingredient selection and therefore safety, even in the case of those who have problems with their skin. First of all, it’s about the lack of chemical substances – so called, because minerals are generally chemical substances – understood as ingredients that can cause skin problems or make them worse, or their safety is discussed. What’s more, some ingredients have healing properties and can be helpful in treatment of some skin diseases. Mineral sunscreens give additional UV protection. The lack of water in powdery formulation is also important, because there are no good conditions for the bacteria that could be harmful to our skin.  

Kosmetyki mineralne, z naciskiem na te do makijażu twarzy, idealnie nadają się na lato. Są lekkie, nietłuste, nie obciążają skóry i nie zatykają porów, a ich matujące właściwości są w upale bardzo pożądane. Łatwo oczyścić z nich twarz, nawet samym płynem micelarnym, w przeciwieństwie do większości podkładów płynnych, a zwłaszcza tych zastygających. Łatwo też nanieść poprawki, wystarczy dołożyć odrobinę produktu w miejsce, które ich wymaga. 

Mineral cosmetics, especially those basic ones, are perfect for summer. They're lightweight, not oily, not heavy and they don’t block pores. Their mattifying properties are also useful in heat. Mineral products are easy to remove, even with some micellar water, unlike most of liquid foundations, especially those that dry down. It’s also easy to do some touch-ups. You just need to add some product where it is needed.  

Kosmetyki mineralne są też bardziej przyjazne dla natury i, wbrew pozorom, dla naszego portfela. Jasnym jest, że naturalne minerały nie zanieczyszczają środowiska jak substancje syntetyczne, a w niektórych przypadkach marki zadbały nawet o to, by opakowanie po kosmetyku móc wykorzystać ponownie i wprowadziły sprzedaż samego proszku do przesypania do własnego słoiczka. Plastik z opakowań w teorii można segregować i odzyskiwać, ale osobiście uważam pomysł kupowania osobno słoiczka wielorazowego użytku i wsypywania tam kolejnym porcji kosmetyku za bardzo dobry :) Warto też zaznaczyć, że marki produkujące minerały nie testują swoich produktów na zwierzętach, przynajmniej ja takiej firmy nie znam, a kwestia cruelty free jest dla mnie istotna. Co więcej, zdecydowana większość minerałów to kosmetyki wegańskie, odchodzi się nawet od stosowania pudru jedwabnego na rzecz innych surowców.  

Mineral cosmetics are also more environment friendly and economical. It is clear that natural minerals don’t pollute the environment as chemicals do. Some brands even introduced reusable packagings and you can buy refill products. In theory, plastic can be recycled, but I think the idea of reusing jars is very good :) It’s also worth noting that mineral products are usually cruelty free, or at least all brands I know are. What’s more, they’re also often vegan. More and more brands give up silk powder and replace it with other ingredients.  

Kosmetyki mineralne są też ekonomiczne, ponieważ ich wydajność jest naprawdę wysoka, zwłaszcza jeśli chodzi o produkty takie jak cienie do powiek, róże czy brązery. A poza tym, ze względu na swoją bezwodną formułę, właściwie nie mają daty ważności. Producenci są zobowiązani do podania okresu minimalnej trwałości na opakowaniu, ale pudry mineralne po prostu się nie zepsują, bo nie ma pożywki dla bakterii. Nie trzeba więc się martwić, że nie zdążymy zużyć kosmetyku w wyznaczonym terminie i pójdzie do kosza. Na koniec warto dodać, że korzystanie z minerałów wspiera często rynek lokalny, większość znanych mi marek, to polskie firmy, a to zawsze dla mnie dodatkowy plus.  

Mineral cosmetics are also economical, as their efficiency is very high, especially when it comes to eyeshadows, blushers and bronzing/contouring powders. Due to their waterless formula, they actually don’t have expiry date. The producers are obliged to put such a date on the packaging, but mineral powders won’t go bad, as the bacteria won’t grow there. You don’t need to worry that you won’t use up the product before it expires and you’ll have to throw it to the bin.  

Jakie wady mają kosmetyki mineralne? 

What are the drawbacks of mineral products?

Żeby nie było za słodko, to przyjrzymy się wadom minerałów, bo kosmetyki mineralne, jak wszystko, mają swoje plusy i minusy. Rozumiem, że ktoś może mieć problem z nimi i tego nie neguję, a w swoich sądach staram się zawsze patrzeć na dwie strony medalu. Cóż, sypka konsystencja może przeszkadzać. Sama nie lubię pylących się wokół kosmetyków i wolę prasowane. Myślę, że można dojść do wprawy i aplikować minerały „czysto”, ale ja wciąż robię makijaż produktami mineralnymi zanim się ubiorę, bo potem wszystko mam uwalone proszkami. Należy też nauczyć się specyficznej formy aplikacji, początkowe problemy mogą zniechęcać.  

So that it won’t be too perfect, let’s have a look at drawbacks of mineral products, as they may have some, as everything. I can understand one can have problems with them and I don’t deny it, and I always try to look at something from different points of view. Well, powdery consistency might be annoying. I don’t like dusty products as well and prefer pressed ones. I think it is possible to master the application, but I still do my mineral makeup before I get dressed. It is also important to learn how to apply such products, initial failures might be discouraging.  

Inna sprawa, że formuła danego podkładu mineralnego może naszej skórze po prostu nie odpowiadać. Posiadaczki suchych cer często narzekają, że minerały podkreślają suche skórki i jeszcze bardziej przesuszają im cerę, a z kolei osoby z cerą tłustą skarżą się na warzenie podkładu. Niektórzy też nie uzyskują oczekiwanego krycia. Z tymi niedogodnościami można jednak spróbować sobie poradzić, dostosowując odpowiednio pielęgnację lub sposób aplikacji. Pamiętajmy, że odpowiednie przygotowanie cery to podstawa każdego makijażu, nie tylko mineralnego. Tradycyjny płynny podkład również brzydko wygląda na niezadbanej cerze. W kwestii warzenia może być też winny zbyt bogaty krem, warto więc przyjrzeć się produktom, których używamy. Dokładnie taką samą sytuację mamy z podkładami tradycyjnymi – mogą nie współgrać z kremem lub nie dogadywać się z naszą cerą. Krycie z kolei można zwiększać modyfikując sposób nakładania, o czym była mowa wyżej, lub wybierając bardziej kryjące formuły.  

It’s another thing that the formulation of a particular mineral foundation might be simply not appropriate for some skin types. Those who have dry skin often complain that mineral foundations accentuate dryness and dry out their skin even more, and on the other hand, those with oily skin complain about the foundation getting cakey. Some also don’t reach a satisfactory level of coverage. But you can handle such inconveniences by adjusting your skincare or way of application. You need to remember that preparing your skin is a base of every makeup, not only mineral. Traditional liquid foundation will look bad on wrongly prepared skin as well. When it comes to cakiness, a cream which is too rich might be to blame, so it’s a good idea to reflect on products that we use. It’s the same with traditional foundations – they might not work with a cream or just with our skin. The coverage might be, in turn, enhanced by modifying the way of application, which I already mentioned, or choosing high-coverage formula.  

Niestety, moim zdaniem, większość podkładów mineralnych rozjaśnia twarz i nie nadaje się do zdjęć z fleszem, czemu winne są zawarte w nich filtry mineralne oraz krzemionka. Minerały te po prostu odbijają światło, co idealnie widać na fotografiach. Osobiście nie trafiłam jeszcze na podkład mineralny, który by nie dawał takiego efektu. To jest po prostu ich cecha i warto o tym pamiętać. Jeśli wiemy, że będziemy fotografowane, to lepiej sięgnąć po inny podkład. Na co dzień wybieram nieco ciemniejsze niż moja cera odcienie, by w słońcu nie wyglądać dziwnie z białą twarzą ;)  

Unfortunately, most mineral foundations brightens the face and are not appropriate for flash pictures, which is a result of mineral sunscreens and silica content. Those minerals reflect the light, which is clearly visible in pictures. All my mineral foundations did this. That’s just what they are and it’s good to remember this. If you know you’re gonna be photographed, better choose other foundation. On a daily basis I reach for slightly darker shades than my skin, as I don’t want to look strangely white in the sunlight ;)  

I na koniec kwestia ceny i dostępności. Większość minerałów kosztuje sporo, może się więc wydawać, że to droga inwestycja, jednak patrząc na ich wydajność oraz cenę niektórych podkładów tradycyjnych, wcale nie wypada to niekorzystnie. Fakt, trzeba mieć pędzel, minerałów nie da się zaaplikować palcami jak podkładu w kremie czy płynie, ale to jednorazowy wydatek. Z dostępnością też jest coraz lepiej, marki mineralne wchodzą do drogerii stacjonarnych, otwierają swoje wyspy w centrach handlowych i sklepy stacjonarne. Wciąż jest tych miejsc jeszcze za mało, zwłaszcza w porównaniu z dostępnością popularnych marek drogeryjnych czy nawet perfumeryjnych niemal na każdym kroku, ale zmienia się to wraz ze świadomością konsumentek i popytem. Oczywiście można zrobić zakupy przez Internet, ale sama wolę pójść do punktu stacjonarnego, zobaczyć testery, dobrać kolor i dopiero kupić. Swego czasu zamawiałam sporo próbek online i wiele razy nie trafiałam z kolorem. Mam więc nadzieję, że produkty mineralne staną się w przyszłości jeszcze łatwiej dostępne.  

And finally, the price and availability. Most mineral products are quite pricey, but considering how efficient they are, the price is justified. Yes, you need to have a brush, it’s impossible to apply mineral cosmetics with your fingers, as you can do with a traditional creamy or liquid foundations, but you can buy one brush and that’s it. Availability is getting better and better, as mineral brands are introduced to drugstores, they also open their own stores and stands in shopping malls. There are still not enough places, especially in comparison to the availability of popular drugstore brands that are everywhere, but that constantly changes. Of course, it is possible to buy everything online, but I personally prefer to go to a store, check testers, pick a good shade and then purchase. Some time ago I bought a lot of samples, and many of them were wrong shades. I hope that mineral products will be better available in the future.  

Tekst jest długi, ale mam nadzieję, że każdy znajdzie w nim informacje dla siebie. Wiele przemyśleń wynika z moich własnych doświadczeń z kosmetykami mineralnymi, ale pamiętajcie, że nie jestem alfą i omegą, wasze odczucia mogą być inne. W kwestiach merytorycznych starałam się przeprowadzić jak najdokładniejszy research, myślę więc, że nie ma w tej części rażących błędów. Mam nadzieję, że rozwiałam Wasz wątpliwości i kogoś z Was zachęciłam do spróbowania minerałów. Sama chciałabym docelowo przerzucić się tylko na mineralne podkłady i pudry, ale na razie blogerska ciekawość wygrywa i testuję zwykłe podkłady również. Na pewno nie poruszyłam w tekście wszystkich możliwych zagadnień, starałam się skupić na tych najważniejszych, o które najczęściej dostaję pytania. W razie wątpliwości, piszcie w komentarzach :)  

The text is lon, but I hope everyone will find the information they seek. Most opinions and reflections are based on my personal experience with mineral cosmetics, but remember, I am not an expert, your thoughts might be different. I tried to do the research as good as I could and I hope there aren’t serious mistakes there. I hope I helped you with your doubts and encouraged you to try mineral makeup. I would like to use only mineral foundations and powders, but my blogger’s curiosity wins and I test out traditional foundations as well. For sure I did not discuss all problems, but I tried to focus on those most important ones. If you have any doubts, just leave them in the comments :)  

Stosujecie minerały? Jakie są Wasze odczucia? A może dopiero planujecie? W kolejnych postach z serii mineralnej przybliżę Wam produkty poszczególnych marek, które poznałam :)  

Evelinn 7/01/2018

Z zawodu archeolog i historyk sztuki, a w wolnym czasie blogerka kosmetyczna, szczególnie zakręcona na punkcie czerwonych szminek i lakierów. Interesuje Cię świadoma pielęgnacja? Szukasz kosmetyków z przyjaznym składem? Zmagasz się z problemami skórnymi i potrzebujesz porady? A może jesteś po prostu makijażowym freakiem tak jak ja? Zostań ze mną, na pewno znajdziesz coś dla siebie!

Follow me

Partnership

evelyns.shades.of.red@gmail.com Szczegóły dotyczące dotychczasowych współprac dostępne są w zakładce Kontakt.

Like me on facebook

Promotors

zBLOGowani.pl